Translations and localisation

Translations and localisation

Translation is not localization. This is an important principle that we place at the heart of all aspiring "expansionists". Thus, we never translate texts 1:1, but localize them directly into the target language with the help of bilingual native speakers. And we pay attention to even the smallest of details. Did you know, for example, that Hungarians write the date backwards: YYYY-MM-DD? Poles like to be teased by the e-shop but expect to be howled at when communicating with customer service. Get on board with us and we will adapt your project to fit the local customs.

I'm in

What can we help you with

Profile translations

We provide professional translations to/from more than 30 languages.

Court translations

We can help you with court translations (with a so-called round stamp).

Native Speaker

We procure translations from bilingual native speakers.


We localize your website or e-shop into a specific language. With all the details and country specifics.


What will it bring you?

Professional localization of web content into the target language.

The view of a native speaker of a given language.

Materials for other content work.

Regular development .

What do our customers say about us?

„We started cooperation with Mr. Střítecký on the actual implementation of the foreign business, which entailed the preparation of the e-shop, localization and subsequent marketing - this is the main advantage for us - their complexity.“

Entry into the Austrian and German markets
Ladislav Horčica
— Executive Director

„Jan Střítecký helped us with our expansion into Latin America. The analyses he provided revealed opportunities and barriers to entry in distant foreign markets. Although penetrating Latin American markets proved more difficult than we thought, the analyses of each market helped us determine which area made sense to focus on. I highly recommend their services.“

Expansion into Latin America
Svatopluk Žák
- Sales manager

„With ExportPilots, we have started to prepare our entry into the Swiss market. First of all, they provided us with a detailed analysis on the basis of which we could build a development strategy. This was followed by keyword analysis and the actual implementation of the website and marketing. We highly recommend working with ExportPilots. We appreciate the comprehensive services under one roof and the personal approach they take throughout the cooperation.“

Entry into the Swiss market
Klára Odehnalová

Are you interested? contact us

This site is protected by reCAPTCHA and the Privacy Policy and Terms of Service of Google apply.